keyword "collate" should display blue - shouldn't it ?

We are now down at cosmetical isues

We have not yet updated SQLyog with the complete keyword list of MySQL v4.1. We plan to update it in SQLyog v4.1.

Problem is that you can have connections open to different MySQL-versions with different keyword-lists.
Can SQLyog handle this ?

Another solution would be using two different shades of blue for keywords as of the MySQL version actually used by the connection on the one hand and higher versions on the other. That would also warn users that they would run into problems using the same statement with later MySQL versions if they occasionally use a word that is a keyword with later versions.

Nope. We will be having the same keyword list for all MySQL versions.